In andere gedeelten van de wereld...
gaan jongemannen op verre reizen, op zoek naar 'n grote toekomst.
Hun reizen vaak gevoed door dromen over overwinningen over 't kwaad...
een grote liefde, of de hoop op een gemakkelijk vergaard fortuin.
In St.Clouds is zelfs de beslissing om uit te stappen niet gemakkelijk.
Omdat 't een eerder en moeilijker genomen besluit vereist...
een kind nemen of er een achterlaten.
De enige bestemming hier is het weeshuis.
Goedemorgen. - We hebben een afspraak.
Welkom in St.Clouds. Volgt u me naar boven, naar Dr. Larch.
Ik kwam als dokter, voor de kinderen en onvrijwillig zwangere vrouwen.
Ik hoopte een held te worden, maar in St.Clouds bestond dat niet.
In de wereld van alleenstaande kinderen, bestonden geen helden.
Zo werd ik de hoeder van velen. Maar niemand's vader.
In zekere zin, was er toch een.
Dit is 'm.
Zijn naam was Homer Wells.
Ik heb 'm naar de Griekse schrijver vernoemd. U kent Homerus toch ?
Als achternaam koos ik Wells...
omdat ik iets dieps in zijn ogen las.
Zuster Angela had 'm zo genoemd. Ze had ooit 'n kat die Homerus heette.
Vaarwel, Homer.
Welterusten, Prinsen van Maine. - Kunnen we de dokter spreken ?
Koningen van New England.
Dokter ?
Er is iets mis met 'm. Hij is altijd muisstil.
Hij huilde niet. Weeskinderen leren dat dat geen nut heeft.
Zouden we misschien 'n ander kind kunnen zien ?
Dus werd Homer Wells teruggebracht. Een te gelukkige baby.
Vaarwel, Homer.
Het tweede gezin kreeg wel geluid uit Homer.
Ze sloegen 'm: hij hield niet op met huilen.
Alles komt goed, niemand zal je nog kwaad doen.
Hier in St.Clouds bedenk ik me, bij iedere regel die ik maak of breek...
dat de toekomst van 't kind 't belangrijkst is.
2 Adopties, 2 keer teruggebracht. Het voorspelde weinig goeds.
Toch was 't zonneklaar voor me. Hij was 'n uitzonderlijke jongen.
daar waar 't rib een hoek maakt...
Met Homer's toekomst in gedachten, begon ik zijn opleiding.
Als je dan toch hier blijft, verwacht ik dat je je nuttig maakt.
Ik geef toe dat de lessen deels 'n uiting van vaderliefde waren.
Maar door liefde te onthouden...
en 't weeshuis z'n thuis te maken...
had ik de ware en eeuwige wees geschapen ?
Blijf ademhalen ! Alles komt goed !
En dus leerde mijn pupil kinderen verzorgen en baby's te halen.
Ontspannen !
Ik had geleerd dat 't soms de vrouwen waren die verlost moesten worden.
Ik koos m'n eigen weg...
niemand zou ooit voor Homer Wells kiezen.
St.Clouds, Maine Maart 1 943
Dr. Larch.
Twee nieuwe patiënten; een bevalling. - Ik kom eraan.
Eerste zwangerschap ? - Voor beiden, ja.
Jij doet zeker liever de bevalling ?
Ik doe liever geen abortus. Ik heb er geen probleem mee dat u ze doet.
Je kan die vrouwen helpen; dan moet je je daartoe verplicht voelen...
als ze nergens terecht kunnen.
Ten eerste is het illegaal. Verder vroeg ik er niet om; u deed 't voor.
Wat kan ik anders ? Ik kan je slechts leren wat ik weet...
in ieder leven moet je je nuttig tonen.
Nuttig ? Nuttig...
Dat ging goed, Carla. Alles komt prima in orde.
Ik wil 't niet zien ! - Dat hoeft ook niet. Geen paniek.
Ik wil niet weten of 't een jongen of 'n meisje is ! Niet vertellen !
Goed dan. Alles komt goed. - Met je kindje komt ook alles goed.
Ik wil 't niet weten... - Dat is 'n grote jongen.
Laat me 'm zien. Ik wil 'm zien.
Ga je even mee naar de kinderkamer ?
't Adoptie echtpaar wacht in je kantoor.
't Leven bestaat uit wachten. Laat ze wachten.
Waar is 't namenformulier ? - Deze heeft nog geen naam.
Mijn beurt.
Van nu af aan zal jij heten: Little Dorrit.
Vind je dat niet leuk ?
Omdat hij 'n jongen is. - Kan 'n jongen geen Dorrit heten ?
Lijkt me niet, nee. - Doe jij 't dan maar.
Van nu af aan, zal jij heten... Little Wilbur.
Ik ben niet weg van 'little'. - Goed, alleen Wilbur dan.
Ik heb al 'n jaar geen Wilbur gehad. We hadden er altijd tientallen.
Hij snuift die ether ! Ik zag 't. - Hij is te moe om te slapen. Vandaar.
Hij ruikt alsof-ie je kan verdoven. - Dokters ruiken altijd naar ether.
Jij bent ook dokter. Jij ruikt niet zo.
Ik heb nooit 'n doktersopleiding gehad. Helemaal niks.
Maar je hebt jaren les gehad van 'm. - Ik ben geen dokter !
Het spijt me, Homer.
Fuzzy's geval is niet ongewoon.
Er is altijd wat met te vroeg geboren baby's van alcoholische moeders...
die lijken vatbaar voor bijna alles wat langskomt.
Dat heb ik nog nooit gelezen. - Ik ook niet. Dat komt wel.
De idioten die boeken schrijven, moeten hier onderzoek komen doen.
Is Fuzzy niet gewoon onderontwikkeld ?
En z'n bronchitis dan ? Z'n bronchiën- infectie is niet onderontwikkeld.
Kom op, Fuzz.
Voeten omhoog.
Ga 'ns rechtop zitten.
Zo dan.
Wat is er, Mary Agnes ?
Wat is er ?
Kijk maar.
Heb je 'm stukgebeten ?
Heb je op je tong gebeten ? - Weet ik niet meer.
Daar lijkt 't wel op. Dat komt vanzelf wel weer goed.
Misschien zoende ik wel iemand en beet-ie me.
Je hebt er vast op gebeten in je slaap. Tijd voor 'n verhaal, Fuzzy.
Heer, sta ons de gehele dag bij...
totdat de schaduwen lengen en de avond valt...
de jachtige wereld tot rust komt en 't koortsachtige leven voorbij is...
en ons werk voltooid is.
Schenk ons dan, in Uwe Genade, een heenkomen en 'n Heilige rust...
en vrede. Amen. - Amen.
een hond rende maar heen en weer over het muurtje...
en met een akelig gehuil bereidde hij zich voor op de sprong...
naar de schouders van de dode man.
Hij miste en viel in 'n sloot...
halsoverkop stootte hij zich daarbij aan de steen...
waarbij z'n hersens werden verpletterd.
En dat is het einde van dit hoofdstuk.
Dat was 't. Tot morgen.
Welterusten, Prinsen van Maine. Koningen van New England.
Alles goed, John ?
Waarom zegt Dr. Larch dat iedere avond ?
Misschien om ons bang te maken ?
Welnee, idioot... - Dr. Larch houdt van ons.
Waarom doet-ie dat dan ? - Omdat wij 't leuk vinden.
Vind jij 't leuk, Curly ?
Ik ook wel.
Let op de deur.
Jullie pakken Copperfield en Curly. Ik pak Buster. En niemand pakt Fuzzy.
Aanvallen !
Wat doe je nou ! ?
Kinderen, geen ruzie. Weg die sneeuwballen !
Fuzzy, moet je nou toch horen. Je hebt lopen rennen.
Ik ken dat type. Die nemen een van de baby's.
Mary Agnes...
Fuzzy...
Curly...
John...
Hazel...
Andy...
Ze wilden 'n meisje, Curly.
Niemand wil mij ooit.
Kom op nou. Kom 'ns hier.
Jij bent een van de besten. We geven je niet zomaar aan iedereen mee.
Dr. Larch zou dat bij niemand van ons doen.
Dat klopt. - Heeft er niemand naar mij gevraagd ?
Niemand die er mee door kon. - Dus er was wel iemand ?
Alleen de juiste mensen mogen jou hebben...
zullen we je koffer maar gaan uitpakken ? Vanavond is 't filmavond.
Kong denkt dat zij z'n moeder is.
Dat denkt-ie. - Dat denkt-ie helemaal niet, Fuzzy.
Welwaar. Hij houdt van haar. Daarom houdt-ie haar vast.
Hoe kan zij z'n moeder nou zijn ? - Hij denkt dat zij 't is.
Ze willen me vervangen. De Raad van Commissarissen.
Je moet nieuwe mensen aannemen. - Nieuwe spullen hebben we nodig.
Niet weer ! - Homer, kom even hier.
Kong ! Kong ! Kong !
Jij had dit gerepareerd. Hij breekt altijd hier. Dit is toch jouw las ?
Nee, van u. U geeft me altijd de schuld.
We hebben 'n nieuwe film nodig, 'n projector en 'n schrijfmachine...
die moeten worden vervangen. - Wilbur, we hebben 'n bevalling.
Homer, wil jij die doen ?
Ze is 'n patiënt. Ze heeft 'n dokter nodig.
Jij bent een volleerd en begaafd chirurg...
met bijna perfecte verloskundige en gynaecologische vaardigheden.
Ik doe vanavond gewoon liever de film.
Goed dan. Jij last de film, ik doe de bevalling.
Kom op, Fuzz.
Denkt King Kong dan niet dat die vrouw z'n moeder is ?
Dat denkt-ie inderdaad. - Daarom houdt Kong van 'r.
Jouw beurt, ik doe dit wel.
Tijd voor 'n verhaal !
David Copperfield. Hoofdstuk Een, ik word geboren.
Of ik de held van mijn eigen leven zal worden...
of iemand anders zal blijken uit deze pagina's.
Ik was een postuum kind...
m'n vader's ogen waren voorgoed gesloten...
zes maanden voordat die van mij zich openden.
Z'n vader is dus dood ? - Inderdaad, Fuzz.
Is uw vader dood ?
Aan 'n zware aandoening van de lever.
Ging-ie dood aan z'n lever ?
Aan de alcohol. Hij heeft zichzelf dood gedronken.
Heeft u 'm gekend ? - Nauwelijks. Maar dat donderde niet.
Heeft u uw moeder beter gekend ?
Zij is ook dood. Ze was kinderjuf.
Wat doet 'n kinderjuf ? - Op andermans kinderen passen.
Is ze hier in de buurt opgegroeid ? - Nee, ze was een immigrant.
Wat is een immigrant ?
Iemand die niet uit Maine komt.
Laten we blij zijn dat Hazel 'n gezin heeft gevonden. Welterusten, Hazel.
Welterusten, Hazel.
Ik droomde over je. Hoe mooi je wel niet was.
Niet waar. - Echt waar.
En ik was mooi ? - Dat was je, ja. Dat ben je ook.
Het was fantastisch.
Dat was de ether, Wilbur.
Heb je ooit je ouders willen vinden ?
Niet echt.
Waarom niet ?
Omdat ze geen dingen deden die ouders doen. Larch wel, en de zusters.
Ik zou de mijne toch wel willen ontmoeten.
Waarom dan ?
Om ze te laten zien dat ik 'n beetje kan koken.
En dat ik auto kan rijden.
En soms omdat ik ze dan zou willen vermoorden. Gewoon.
Je weet toch dat ik niemand zou vermoorden ?
Ga weg ! Laat me met rust !
Mary Agnes daarentegen wel. - Wat doen jullie nou, verdomme ! ?
Ik denk 't niet. Ze is gewoon 'n emotioneel meisje.
Waarover dan ? - Ze is hier achtergelaten. Zoals wij.
Kijk dan !
Haar temperatuur loopt tegen de 40 graden !
Kom maar, meisje. Een klein stukje nog.
Het doet geen pijn als ik even kijk.
Schat, heb je jezelf iets aangedaan ? - Ik niet. Niet ikzelf.
Ben je bij iemand anders geweest ?
Hij zei dat hij een dokter was. Zelf had ik dat nooit gedurfd.
Je bent heel dapper geweest en ik ga je nu verdoven.
Homer, dit moet je even zien.
Je zal er niks meer van voelen. Je bent heel dapper geweest.
Een diepe verdoving. - Zeker weten ?
Absoluut. De foetus is nog niet weg. Haar baarmoeder is doorboord.
Ze heeft acute buikvliesontsteking en er zit iets vast...
Neem dit even over.
Als ze om 'n abortus had gevraagd ? Wat had jij dan gedaan ? Niks !
En dit komt er nou van.
Dat iemand anders 't doet; een gek die niet weet wat-ie doet.
Was naar mij toe gekomen.
Waar is ze aan gestorven ?
Aan geheimhouding... Aan onwetendheid.
Als je mensen verantwoordelijk wilt laten zijn voor hun kinderen...
moeten ze zelf beslissen of ze kinderen nemen. Vind je niet ?
Moeten mensen om te beginnen niet voldoende zelfbeheersing hebben ?
En dit meisje ? Moet zij nog verantwoordelijk zijn ?
Ik heb 't niet over haar. Ik bedoel volwassenen.
U weet wel wie ik bedoel.
Wat ?
Wonderlijk dat je nog zulke hoge verwachtingen van de mensen hebt.
Ik ben blij dat ik u amuseer.
Bekijk 't eens zo. Welke keuze heeft Buster ? Welke opties ?
Niemand zal 'm ooit adopteren. - Bekijk 't eens zo...
Buster en ik hadden ook in de oven kunnen eindigen.
Blij om te leven, onder alle omstandigheden. Bedoel je dat ?
Blij om te leven ? Zoiets, ja.
Jij bent 'm !
Zoveel kinderen. Allemaal wezen ? - Ach, het is een weeshuis.
Wie wil er chocolade ? - Ik wil wel.
Ze stappen allemaal in.
Ik ben de beste. - Echt waar ?
De beste waarin ?
Ik ben de beste. - De beste, hé ?
De beste van alle kinderen. - Echt ?
Hij lijkt wel de beste.
Kan je je neus snuiten ?
Ik ben echt de beste; ik ben alleen verkouden.
Ze zijn dit soort auto's niet gewend. - Ach, dat maakt niet uit.
Kom op ! Eruit. Vooruit.
Mag ik er later nog mee spelen ? - Tuurlijk wel.
Goedemorgen.
Dr. Larch. - Candy.
Wally. Ik heb chocolade meegenomen. - Chocolade ? Wat attent.
Kom op, Curly.
Dus...mejuffrouw ? - Candy Kendall.
Wally Worthington.
Hoeveel maanden ben je zwanger ?
Twee.
Doe jij de... eh... - Dr. Larch verricht de behandeling.
Mooi... Ik vroeg 't me alleen maar af.
De vrouw wiens bevalling je gisteren deed, klaagt over pijn.
Ik kom zo kijken. Dank u wel.
Alles goed ? - Ja. 't Is de ether, denk ik.
Ik kreeg last van de lucht.
Het is allemaal mijn fout.
Steerforth is in de voorraadkamer geweest en heeft de taart opgegeten.
Hij wilde met niemand delen. - Hij staat over te geven.
Hij is een varken. - Zo mag je een mens niet noemen.
Toch is 't een varken.
Wat voor vliegtuigen vlieg je ?
Een B-24 Liberator.
Een Liberator. - Moet jij in dienst ?
Ze moesten me niet. Ik heb een hartafwijking.
Is 't ernstig ?
Niet al te erg. Ik mag alleen niet opgewonden raken...
geen druk, geen stress. Ik probeer gewoon kalm te blijven.
Hier zal niet veel druk en stress zijn.
Hoe gaat 't met 'r ? - Prima.
Jongen of meisje ?
't Is voorbij. - Alles is voorbij.
Ik wil ooit heel graag kinderen hebben. Echt waar.
Je kunt zoveel kinderen hebben als je wilt. Ze worden vast heel erg mooi.
Absoluut.
Je zal Prinsen van Maine en Koningen van New England krijgen.
Luitenant, u kunt maar beter wat frisse lucht zien te krijgen.
Ik voel me nog steeds niet goed.
Homer, wat is een onderkruipsel ? Zo noemde Copperfield me.
Hij maakte een grapje.
Oranje is m'n favoriete kleur. Zal ik de tanden oranje houden ?
Homer, kijk dan.
Homer, wat is Halloween ? - Dat is eind oktober.
Is dat al snel ?
Da's nog een paar maanden weg. - Dat is de leukste tijd.
Wat is Honolulu ? - Dat is een stad.
En hoe is het maanlicht daar ?
Ik ben er nog nooit geweest. Maar ik denk dat 't heel helder is.
Waarom krijgen we maar een keer per jaar pompoenen ?
Maak je niet te druk, Fuzzy.
Dat is smerig !
Hoe gaat 't met haar ? - Prima.
Ik vroeg me af of je me een lift wilde geven ?
Geen probleem... Waar naartoe ?
Waar ga jij heen ? - Terug naar Cape Kenneth.
Cape Kenneth ? Dat klinkt prima.
Ongetwijfeld ga je me vertellen wat er zo waardevol is...
wat je wilt nastreven.
Ik vertrek hier niet om niks te doen. Ik zal wel iets nuttigs kunnen doen.
Elders zullen er andere dingen zijn. - Natuurlijk.
Ben je zo stom te denken dat je elders 'n bevredigender leven vindt ?
Je vindt net zulke arme mensen als hier. Alleen zorgt niemand voor ze.
En jij zal ook niet voor ze kunnen zorgen !
Niemand zorgt voor elkaar. Niet in de buitenwereld.
U weet hoe dankbaar ik ben voor alles wat u voor me deed.
Ik hoef je dankbaarheid niet. - Ik weet hoe 't is.
Het gaat over je hart. Dit moet je echt meenemen.
Waarheen ? Heeft-ie een plan of zo ? - Komt hij gauw weer terug ?
Hij vertrekt gewoon. Jullie zeiden altijd dat-ie de wereld moest zien...
en dat gaat hij doen. - Hij vertrekt...
Hij heeft kleren nodig. En wat geld.
Laat 'm maar proberen wat te verdienen. Dat hoort erbij.
Wilbur, hou op; je kon dit zien aankomen. Hij is 'n jongeman.
Hij is nog 'n jongen; daar in de buitenwereld...
nog maar een jongen. - Zoek nou maar wat kleren voor 'm...
die kan hij gebruiken.
Alles komt goed.
Kinderen, kom even op de veranda.
Zeg 'ns gedag. Zwaai maar.
Tot ziens !
Ik kan wel lopen. Zet me neer. - Ik wil je dragen.
Het gaat wel. Zet me neer.
Kom je met ons mee ?
Mooi, je weet nooit wanneer je 'n dokter nodig hebt.
Moet de kap omhoog ?
Je kan 't koud krijgen. - Ik wil frisse lucht.
't Komt wel goed met 'r.
Komt hij nog naar buiten ?
Tot ziens, Homer. - Dag, Curly. Sorry dat ik weg moet.
Het is niet eerlijk. Je bent te oud.
Ik kon Buster niet vinden; misschien wilt u 'm zeggen dat ik...
Laten we blij zijn voor Homer Wells. Homer heeft 'n gezin gevonden.
Zijn we niet allen blij voor Homer ? - Ja.
Welterusten, Homer. - Welterusten, Homer.
Het leger heeft me eigenlijk twee keer verlof gegeven...
eerst toen m'n vader overleed en nu ik m'n moeder help oogsten.
Ze is geen boerin. Appels waren m'n vaders zaak. Er is 'n plukkers tekort.
Wally denkt dat appels saai zijn. - Dat heb ik nooit gezegd.
Je zei dat ze niet opwindend waren. - Dat zijn ze ook niet.
Die appelhandel lijkt me wel wat. - Daar ben je te hoog opgeleid voor.
Ik heb 'n baan nodig. - Welke kant ga je op ?
Weet ik niet.
Wat ga je doen ? - Geen idee.
Zit jouw familie ook in de appelhandel ?
Nee, maar ik werk 'r wel. 't Is leuk. M'n vader doet in kreeften.
Ik heb nog nooit een kreeft gezien.
Meen je dat ?
Ik heb zelfs de zee nog nooit gezien.
Je hebt nog nooit de zee gezien ? Dat is niet komisch, dat is heel erg.
Het is prachtig.
Heb je krampen ?
Die gaan gauw over...
als het niet te hard bloedt, is dat normaal. Morgen is 't al minder.
Gooi 'm terug.
Houd je vingers op de naden.
Hier China, hier is India 'n Vlucht van 7 uur; dat is de Burma route...
en dit is het Himalaya-gebergte. - Hoe hoog vlieg je daar ?
1 5.000 Voet, gedurende de eerste 35 minuten...
anders komen we de bergen niet over. Vreselijke luchtstromingen.
Gevaarlijk, hé ?
Ik heb me vrijwillig aangemeld. - Echt waar ?
Als je 't echt meent van dat baantje; appels plukken is niet zo saai.
Dat zou ik machtig vinden.
Ik zie je nog wel, Homer.
Bedankt. Voor alles.
Dag, Pa !
Ik zal je aan m'n moeder voorstellen.
Trouwens, ik ben naar 'n bruiloft geweest...
en heb ik je daar ontmoet.
Wally ? Ben jij dat ?
Ma, dit is Homer Wells.
Hoe maak je 't, Homer ? - Prima. En u ?
Hij is de best opgeleide appelplukker die er is. Hij wil 't graag leren.
Was je 'n vriend van de bruidegom ? - De bruidegom, de bruid. Iedereen.
Dan wil je misschien wel blijven eten ?
Geen tijd, Ma. Kom, je moet Mr. Rose ontmoeten.
Je hebt al 't hete water verbruikt ! - Je gebruikt m'n zeep, hé ?
Niet ! Het is veel te koud voor de zeep.
Het zijn migranten.
Ze plukken het fruit...
en ze werken volgens de seizoenen.
Mr. Rose moet je vooral de baas laten spelen.
Neem me niet kwalijk.
De afvoer is weer verstopt, Wally. Ik dacht dat je 'n loodgieter meenam.
Rose, dit is Homer. En dit is Mr. Rose's dochter.
Ben jij de loodgieter ? - Hij komt plukken en hier werken.
Blijft-ie hier ?
M'n dochter loopt over van gastvrijheid, niet ?
'n Nieuwe plukker ? Veel ervaring, neem ik aan ?
Homer heeft geen ervaring, Arthur. Maar hij is slim en leert heel snel.
Mr. Rose zal je alles leren over de appelhandel.
Volgens mij schrijven we hier geschiedenis. Denk je ook niet ?
Je reinste geschiedenis met deze jongeman.
Laat 'm alles zien.
Heet je Rose Rose ? - Mooi, niet ?
Lees je graag ?
Ik kan niet zo goed lezen.
Homer, wat staat hier ?
Ik keek naar de sterren en bedacht hoe erg 't is als men ze bekijkt...
en men ziet geen medelijden vanuit dat glinsterende heelal.
Meer.
Aangezien je zo slim bent, zou je dit misschien ook 'ns kunnen voorlezen ?
Het lijkt een lijst met regels. - Wiens regels ?
Ik denk dat ze voor ons zijn bestemd. - Lees ze maar voor, Homer.
Een: 'Gelieve niet te roken in bed'.
Daar is 't te laat voor. Lees maar verder.
Twee: 'Gelieve maaier of pers niet te bedienen als je gedronken hebt'.
Dat zijn onze regels niet...
we hebben ze niet geschreven dus hoeven we ze ook niet te lezen.
Welterusten, Prinsen van Maine. Koningen van New England.
Onthoud 't goed ! 's Ochtends als 't gras nat is, kun je mooi glijden !
Voel je wel ?
Net alsof je vliegt !
Let op de bomen !
Da's net anti-vliegtuig geschut ! Van de gekken op de grond.
Hai, Homer.
Ik liet Homer de boomgaard zien. Een beetje aardrijkskunde.
Echt ? En wat is dat ?
Dit ding hier. Zo te zien heb je 'm vlieglessen gegeven.
Hij vond 't machtig. Toch ?
Volgens Wally vinden mensen dat leuk. - Ik vond 't enig.
Echt ?
Je bent ongelofelijk. - Nou, dank je wel.
Wat is er met jou aan de hand ? - Sorry.
Dat is Vernon. Laat 'm maar links liggen, tot hij je beter kent.
Dan moet je 'm nog meer links laten liggen.
De Luitenant roept je. Ik zou maar uitkijken.
Hee, Wally. - Red je 't een beetje ?
Wat denk je ? - Wat ?
Ik moet weer weg vandaag.
'n Beetje sneller dan ik verwachtte.
Ik wilde zeker weten dat je hier goed zat en je gelukkig voelde. Gezien...
Houd je het hier een beetje uit ? - Ja. Ik ben dankbaar voor de baan.
Ik ook, 't doet me goed te weten dat jij 't hier in de gaten houdt.
Dat is prima.
Ik ben blij dat ik je ontmoette. - Ik ben hier de gelukkige.
Ik ben hier de gelukkige, Wally. - Wil je er om vechten ? Geintje.
Pas goed op jezelf.
Tot ziens.
Zo is 't goed, draaien, trekken. Dat is goed...
nu pluk je voornamelijk cider appels...
de helft is nog niet goed. Gouden regel: je plukt ze met de steel.
Zie je dit ? De uitloper vlak boven de steel ?
Dat is de kiem van de appel van volgend jaar. Dat is de uitloper.
Daarmee pak je twee jaar in een. Dan pluk je 'm voor-ie kan groeien.
Die laat je dus zitten. Begrepen ?
Laat maar eens zien.
Dat is prima.
Veel beter.
Ik zie dat je wat hebt opgestoken. Je hebt goeie handen.
Die handen van je weten wat ze doen. Nietwaar ?
Ik denk het.
Werk maar door, Homer. Ik ben zo terug.
Wilbur ?
Dit moet je 'ns lezen. Het komt van het bestuur. Weer een brief.
Met de suggestie, 'dat nieuw bloed u wellicht allen ten goede zal komen'.
Met nieuwe ideeën op verloskundig en pediatrisch gebied.
Waarschijnlijk wat ideetjes voor onze volgende vergadering.
Dr. Holz lijkt aardig. Ik denk dat hij alleen wil helpen.
Hij is verdomme psychiater ! Natuurlijk wil hij helpen.
Hij zal graag helpen me aan banden te leggen.
Voor Mrs Goodhall moet je oppassen. - Voor haar moeten we erg uitkijken.
Ze heeft genoeg Christelijk vuur om haar eigen land te stichten.
Ik zou 'r graag ether willen geven. - En, wat ga je nu doen ?
Hier.
Homer Wells, geboren in Portland, Maine, op 2 maart 1 91 5.
Maar hij is hier geboren. In, wat was 't ? 1 922.
Afgestudeerd aan Bowdoin College, en Harvard, medicijnenopleiding in 1 939.
Maar daar ben jij geweest, Wilbur.
'n Interne opleiding en 2 jaar training in Boston.
Beoordeeld als een talentvol gynae- cologisch en verloskundig chirurg.
Dat is hij niet. - Met ervaring in kindergeneeskunde.
Dit verzin je allemaal.
Het bestuur gaat mij vervangen. Daar is dat nieuwe bloed voor.
U bedoelt dat ze u gaan vervangen door iemand die geen abortus pleegt.
Daar kunnen we alleen maar naar raden. Ze zijn tegen de wet.
Dit getuigschrift is tegen de wet.
Ik heb Homer opgeleid. Zijn getuig- schrift is net zo goed als 't mijne.
En niet zo schijnheilig over de wet. Wat heeft die voor ons gedaan ?
Dus wat vinden jullie van mijn kandidaat ?
En Homer's schoolresultaten ? Homer heeft geen diploma's.
Kom hier, Edna. Alsjeblieft.
Die zal hij wel hebben.
Ik weet 't niet...
Alles daarop. - Zet ze dicht op elkaar, jullie.
Alles aan boord, Mrs Worthington. - Dank je, Arthur.
Hoe is de ploeg dit jaar ? Zitten er nog rotte appels tussen ?
Het is een goeie ploeg.
Probeer je m'n vinger te breken ?
Misschien een rotte appel, maar niets wat we niet aankunnen.
Hoe doet Homer 't ?
Hij is een slimme jongen. Wally had gelijk. 'n Echte harde werker.
Goedemorgen, Mrs Worthington.
Rose, kom even bij me langs. Ik heb nog wel wat kleren voor je.
Ik kan zat vinden wat jou zal passen.
Rose heeft geen kleren nodig om te plukken, mevrouw.
Wees nou geen spelbreker.
Ik heb een prachtige blouse...
Hee, Rose Rose.
Hallo.
Hoe voel je je ?
Als ik niet aan Wally denk, prima. Ik kan niet goed tegen alleen zijn.
Ik voel me veel beter, bedankt.
Luister. Heb je zin om 'ns bij mij en m'n vader te eten als je vrij bent ?
Je hebt toch nog steeds geen kreeft gezien ?
Goed.
Je hebt toch honger ?
Wat is dat ? - Dat is een drive-in bioscoop.
Een bioscoop buiten ? Kunnen we even kijken ?
Het is nu gesloten, vanwege de verduistering.
Wat groot.
Rook je ? Wil je een sigaret ?
Wally zou me vermoorden als-ie me dit zag doen.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Dus je houdt van films ?
Ja. AI heb ik 'r maar eentje gezien.
Eentje maar ? Welke ?
King Kong. Die is erg goed.
Wilbur, die is voor 'n taart. Probeer er eens eentje van deze.
Dus hij is nu een appelexpert ?
Deze smaakt stukken beter. En ook zo fris...
zo veel appels die je onmiddellijk teleurstellen.
Wilbur, deze heeft hij zelf voor ons geplukt.
Jij vindt 't niet deprimerend dat Homer Wells nu appels plukt ?
Of dat hij ons geen fatsoenlijke brief stuurt ?
Het is een geschenk.
Ik zal 'm een geschenk laten zien. Ik stuur 'm iets waar hij wat aan heeft.
Daar gaat Jimmy Stewart in dienst. Een van de populairste filmsterren.
Vanaf vandaag is hij Luitenant Stewart.
De evenaar passerend, is er tijd voor wat vermaak...
de groentjes worden ingewijd in de tradities van Neptunes.
Bokswedstrijden helpen de monotonie van de dagen op zee te verdrijven.
't Leek erop dat je 't leuk vond. - Klopt, maar 't was geen King Kong.
Eerst hield ze van hem, dan niet. Dan mocht niemand anders 'm hebben.
Maar ze hield van hem. Hoeveel vrouwen heb jij gekend ?
En waar stierf ze nu precies aan ?
Ze was verscheurd. Ze stierf aan 'n gebroken hart.
Ik heb een betere, medische verklaring nodig.
Verscheurd...Van King Kong wist je tenminste wat-ie wilde.
Wat doe je allemaal met Candy, Homer ? - Geschiedenis schrijven, denk ik.
Ik hoop dat je geen problemen krijgt. - Geen problemen.
Die Candy...
ze is het aardigste meisje die ik ken.
Ze is ongeveer 't mooiste meisje dat ik ken. Maar of ze de aardigste is ?
Ze is de aardigste en mooiste die ik ooit gekend heb.
Dat klinkt alsof je al in de problemen zit, Homer.
Flinke problemen, Homer.
Ik zit niet in de problemen.
Ik weet wanneer mensen problemen hebben. En jij hebt ze.
Hij heet Homer Wells. En zijn CV is 't beste dat ik heb gezien.
Ik kan me niet voorstellen dat 't bestuur in hem geïnteresseerd is.
Maar hij lijkt 'n prima jongeman. Een eersteklas kandidaat, nietwaar ?
Hij lijkt mij een idioot van een zendeling !
Maar dat is 't probleem van elke dokter die hier in geïnteresseerd is.
Kent u hem ? - Nee. En dat wil ik ook niet.
Hij doet missiewerk in India Ik schreef hem weken geleden...
maar hij is óf te heilig, of te druk om te reageren.
Sorry...
Kom mee.
Ik zie niet in, waarom iemand die moedig genoeg is voor missiewerk...
automatisch zou moeten afvallen.
Die eigenschap past precies bij de toewijding die hier vereist is.
Sneeuwt 't in Bombay ? Een winter hier en hij vertrekt in een lijkkist.
Dr. Larch, hij lijkt bijzonder geschikt.
Ik heb 't niet over z'n kwalificaties maar over dat Christelijke gedoe.
Ik zie gewoon niet waarom dat hier zo nuttig zou zijn.
Ik zie niet in waarom 'n beetje Christendom hier kwaad zou kunnen.
Ik gaf hem alleen als voorbeeld van wat er al zo beschikbaar is.
Ik dacht niet dat u interesse had. - Zeker wel.
Zeker wel.
U bent er toch niet tegen hem te ontmoeten ?
Hem ontmoeten kan geen kwaad. Hoe heet hij ook al weer ?
Dr. Homer Wells.
Een goeie naam. Erg 'New England'. - Erg 'Maine'. Een heel locale naam.
Heel erg.
Ik zei 't toch. Als ik 't wil, willen zij 't niet...
als ik 't niet wil, moeten zij 't juist wel hebben.
Ik moet je wat vragen. - Kom dansen. Laten we gek doen.
Weet hij dat hij zogenaamd in India zit ? Wil hij zelfs wel terugkomen ?
Hij is een landarbeider.
Wat kan hem daar nu vasthouden ?
Het is tijd om te gaan.
Ik moet weg.
We gebruiken nu de jonge Macs en Gravensteins.
De cider is veel te waterig. We krijgen geen goede cider...
tot we de Golden Delicious, de Russets en de Baldwins plukken.
Zitten er geen wormen in ?
Wormen genoeg, Homer. Maar dat is alleen maar proteïne
Jack !
Wat doe je nou ?
Weet je niet dat die sigaret de cider verpest ? Dat kan ik niet hebben.
Je zal 'm er uit moeten halen, je zal moeten gaan vissen, jongen.
Je bedoelt zwemmen ? - Hoe je het ook wilt noemen.
Ik ga dat vat niet in om er een sigaret uit te vissen.
Kom eens even hier, man.
Waar ben je eigenlijk mee bezig ?
Wat ben je eigenlijk aan 't doen ?
Zeg gewoon wat hij wil horen, Jack. Dat is 't enige wat-ie wil.
Luister !
Je wil niet met een mes vechten tegen Mr. Rose, man !
Wat wil je ?
Zeg wat-ie wil horen ! - Wat wil je nou, man ?
Zeg 'm wat-ie wil horen !
Kop dicht, Peaches ! - Hou op !
Terug, Jack !
Nu heb ik 't mes, Jack ! Nu is 't mijn beurt !
Je wil geen messengevecht met mij !
En nu is 't tijd om te gaan vissen.
Hij is nogal snel, hé, Jack ?
Het goeie nieuws is dat je al bijna gekleed bent om te gaan zwemmen.
Jack was te langzaam, maar ik was zo snel dat ik mezelf heb gestoken.
Je hebt 'm wel wat laten zien, hé ? Je sneed zowat je eigen hand er af.
En bij hem sneed je alleen z'n kleren aan stukken.
We weten allebei dat je daar niet voor naar de gevangenis gaat.
Is dat niet zo ? Rose Rose, is dat niet zo ?
Klopt dat of niet, Homer ?
Zachtjes !
Niet te veel gas ! Rustig. Hierin...
Dit is de goeie plek ! Hier moeten we zijn.
Langzamer ! Langzaam aan !
Je bent geboren voor zo'n auto. - Denk je ?
Dit is een luidspreker. Hier komt het geluid van de film uit.
Ik vind 't hier prachtig. Heb je hier veel films gezien ?
Ja, en nee. Als je hier komt, kunnen de films je niet echt veel schelen.
Kan de film je niet veel schelen ? - Waarom ben je zo gek op films ?
Het was mijn favoriete avond in het weeshuis. Filmavond.
We renden allemaal de eetzaal in.
En natuurlijk wilde iedereen vooraan zitten.
We zaten dus zo dicht op elkaar, dat je 't kind naast je voelde ademhalen.
Mis je het niet ?
Ik mis bepaalde dingen...
bepaalde mensen. Ik mis 't voorlezen aan de jongens.
Jij had zo veel verantwoordelijkheid, hé ?
Ik vroeg niet om verantwoordelijkheid.
Gewoon 'n beetje privacy.
Je hebt mazzel.
In drive-in bioscopen gaat 't juist om privacy. Dus zak maar onderuit.
Kom op, onderuit. Helemaal.
Kom hier met je arm, leg je arm om me heen.
Je gaat tegen elkaar aan liggen en knuffelt wat en zo.
Je kijkt niet echt naar de film. - Ik zou naar de film kijken.
Sorry, Fuzzy, dat was Homer's filmlas weer.
Fuzzy ?
Fuzz ?
Als de kleintjes willen weten wat er gebeurd is, dan is hij geadopteerd.
Dus wat is met Fuzzy gebeurd ?
Hij werd geadopteerd. - Goed zo.
Zullen ze dat geloven, denkt u ? - Ze geloven 't omdat ze dat willen.
Moeten we 't Homer niet vertellen ?
Als Homer wilde weten wat er hier gebeurde, zou hij ons wel bellen.
Ik denk dat 't een verpleegster of 'n kinderjuffrouw was...
die Fuzzy adopteerde. Iemand die voor hem zou kunnen zorgen.
Omdat ze 'n beter beademingsapparaat hadden dan die van Dr. Larch.
Dus ik denk dat we blij voor Fuzzy kunnen zijn, goed ?
Hij heeft een familie gevonden. Welterusten, Fuzzy.
Homer !
Goeiemorgen, allemaal. - Morgen...
Hier, post voor je, Homer. - Dank u.
Rose, ik heb die kleren voor je. Laten we kijken of ze passen.
Wat is dat ?
Maak je het niet open, Homer ? - Nee...
Bemoei je er niet mee.
Sorry, Homer. - Geeft niet.
't Is glas. Moet je kijken. Is 't niet prachtig ?
Kom hier met je hand. Moet je voelen.
Voel je dat ?
De oceaan schuurt 't tegen het zand. Daardoor wordt het zo glad.
't Duurt een jaar voor het zo glad wordt.
Je bent te snel !
Hij gaf zich op als vrijwilliger...
niemand doet dat in Birma, dat zei hij zelf. Hij laat me gewoon achter.
Wat wil-ie, dat ik hier op hem wacht ? God, hij kent me toch.
Ik kan niet goed tegen alleen zijn.
Het is goed, ik weet dat dit juist is.
Je hebt gelijk. Dit was juist.
Vertel eens. Wil je dat ik blijf, of wil je dat ik ga ?
Ik weet het niet. Ik weet het echt niet.
Ik denk dat we gewoon moeten afwachten.
Zijn we allemaal klaar ?
Nogmaals dank voor al 't harde werk. - Graag, mevrouw.
Veilige reis, Rose. - Zeg Candy gedag van me.
Pas op jezelf, Homer. Tot volgend jaar.
Zorg dat je niet dood vriest.
Werk jezelf niet in de nesten, Homer. - Vries maar dood als je dat wilt.
Kop dicht, Jack.
Dus je blijft ?
Olive zei 't.
Je had 't me ook zelf kunnen vertellen.
Ik wacht gewoon af, zoals je zei.
Beste Dr. Larch. Bedankt voor uw dokterstas.
Ik zal 'm niet snel gebruiken. Alleen in geval van nood; ik ben geen arts.
Met alle respect voor uw beroep, ik geniet van mijn leven hier.
Ik geniet er van kreeftenvisser te zijn en in de boomgaard te werken.
Eigenlijk heb ik nog nooit zo veel plezier gehad.
Het feit is dat ik hier wil blijven. Ik denk dat ik hier nuttig ben.
Ik heb naar zo veel vrouwen gekeken.
En ik heb nooit...
Ik heb nooit iets gevoeld. Ik bedoel, ik heb alles gezien.
Ik voelde gewoon niets.
Bij jou is het...
Naar jou kijken, doet gewoon pijn.
Kom hier.
Mijn beste Homer. Ik dacht dat je inmiddels wel volwassen was.
Als we iets willen verbergen voor hen die van ons houden.
Denk je wij niet weten wat er met je gebeurt ? Je bent verliefd.
Trouwens, waar je mee bezig bent, kan niet zo goed voor je hart zijn.
Maar door zorgen te maken, kan 't verergeren. Dus maak je geen zorgen.
Dr. Larch. Misschien is wat ik hier leer niet zo belangrijk als uw les...
maar alles is nieuw voor me.
Gisteren leerde ik muizen te vergiftigen...
allerlei muizen tasten de bomen aan. We gebruiken verschillend gif.
Ik weet 't; je moet bijna voor God spelen.
Muizen doden is 't enige wat ik wil, als 't daar op aankomt.
Hier in St Clouds, kreeg ik de mogelijkheid om voor God te Spelen...
of praktisch alles aan 't toeval over te laten.
Gewetensvolle mensen grijpen die mogelijkheid. Dat zijn er niet veel.
Grijp ik in, als vrouwen me zeggen dat ze geen abortus kunnen krijgen ?
Dat ze maar door moeten gaan met de ene na de andere wees te krijgen ?
Ik niet. Ik raad het niet eens aan. Ik geef ze gewoon wat ze willen.
Jij bent mijn meesterwerk, Homer. AI het andere was gewoon werk.
Ik weet niet of er in jou 'n meesterwerk zit.
Maar ik weet wat jouw werk is. Jij bent een dokter.
Ik ben geen dokter.
Ze gaan me vervangen. Het bestuur is op zoek naar m'n vervanger.
Ik kan u niet vervangen, het spijt me.
Spijt ? Ik heb geen spijt.
Niet van alles wat ik gedaan heb.
En zelfs geen spijt omdat ik van je hou.
Ik denk dat we hem aan de wereld kwijt zijn.
Kom op. Geef terug.
Je kan 't boek krijgen.
Wie is dat ? - Geen idee.
Het is Mr. Rose.
Hero ! Hoe is 't ? - Goed. Miss Candy.
Goed je weer te zien. Welkom.
Hai, Muddy. - Hallo, Miss Candy.
Homer. Ik zie dat je niet bent dood gevroren.
Hallo, Mr. Rose. - Peaches, hoe is 't ?
Goed je weer te zien.
Candy ?
Mr. Rose. Welkom terug. - Dank je.
Voelt 't hier nou niet huiselijk aan ?
Wat hebben jullie gedaan dat 't er zo leuk uitziet ?
Rose Rose.
Goed om je weer te zien, hoe is 't ? - Waar is Jack ?
Hij was er niet aan toe om dit seizoen deze reis te maken.
Jack wist niet waar-ie mee bezig was.
Is dat niet zo, Muddy ?
Muddy, de helft is beurs.
Ze hebben geen steel.
Dat is 'n uitloper, niet ?
Eet je niet met ons mee, Rose ?
Ze at altijd toch mee. - Misschien heeft ze geen trek.
Ze heeft geen een ochtend honger. Omdat ze iedere ochtend ziek is.
Hoe voel je je ?
Je vindt 't zeker leuk vind om zieke mensen te bekijken.
Nee, ik vind 't niet leuk om naar welke zieke dan ook te kijken.
Rose, hoeveel maanden ben je al zwanger ?
Weet je dat ?
Enig idee, Rose ?
Wat weet jij er nou van ?
Ik weet 'r meer van dan ik wil. - Maak je er dan maar niet druk over.
Hier heb je niets mee te maken.
Goed dan.
Wat moet ik met een baby ? Ik kan geen baby hebben.
Wat je ook wil doen, ik kan helpen.
Als je de baby niet wilt houden, weet ik waar je naartoe kan gaan.
Denk je dat Pa me ergens naartoe laat gaan ?
Ik ga nergens naartoe.
Waarom ga je gewoon niet terug naar 't plukken, Homer ?
Ik kan het zelf wel regelen.
Wat bedoel je ? - Dat ik 't zelf wel kan regelen.
Niks doen, Rose.
Doe jezelf niets aan, oké ?
Hoor je me ?
Rose, hoor je me ? - Ga nou maar...
We moeten 'r naar St Clouds brengen en haar dan laten beslissen.
Dat zei ik 'r. Ze denkt van niet. - We moeten haar helpen.
We moeten iets doen, toch ?
Homer ?
Ik heb nog meer kleren voor je. Ik vergeet ze steeds mee te brengen.
Ik heb geen kleren meer nodig. Bedankt.
Ik weet wat er aan de hand is, Rose. Homer vertelde 't me.
Dit weet je niet, maar...
ik werd een jaar geleden zwanger.
Wil je deze baby ?
Nee...
Wie is de vader, weet hij het ?
Als je de baby niet wil, brengen we je naar 'n veilige plek.
Ik kan nergens naartoe. - Waarom ?
Rose, luister naar me. Je kan 't me vertellen.
Het is goed.
Goeiemorgen. - Goeiemorgen, Mr. Rose.
Rose, ik ga naar boven.
Mr. Rose...
Hij is de vader.
Hij is de vader van de baby. Mr. Rose is de vader van haar baby.
Haar baby. Mr. Rose is de vader. - Weet je dat zeker ?
Ongelofelijk...
Ik wist dat er iets mis was. Wat gaat ze doen ?
Niet te geloven, we moeten haar weghouden van die klootzak !
Mr. Rose ?
Je bent vast nog niet klaar om te gaan lunchen, jongen.
Is het waar ? - Wat ?
Gaat u met uw eigen dochter naar bed ?
Ik denk dat je een beetje te laat naar bed bent gegaan.
U heeft sex met uw eigen dochter. - Niemand heeft sex met mijn dochter !
Laat ik je dat zeggen. - U liegt. Schaamt u zich niet ?
Wat kan 't u schelen, wie hoort 't ? Ze weten 't toch al. Niet dan ?
Ze weten het, Mr. Rose. - En jij weet wat je eigen zaken zijn !
Ik weet dat je niet met mij in aanvaring wil komen ! Zeker weten.
Snij m'n kleren maar stuk. Ik heb 'r meer.
Je komt naar mij toe, met leugenachtige praatjes !
Die mensen ontfermden zich over je, en Wally vecht in de oorlog !
Maar ze is uw dochter ! - En ik hou van haar !
En ik zal nooit iets doen dat haar kwetst !
Ze is zwanger, wist u dat ?
Nee !
Hij zat boven Birma. Hij raakte niet gewond bij de crash. Alleen ziekte.
Toen 't vliegtuig geraakt werd, sprongen de commandant en radioman.
Toen de tweede piloot. Volgens Kapitein Worthington's orders...
die vloog nog steeds.
Niemand op de grond kon de lucht zien. Zo dicht was de jungle.
Ze zagen 'm nooit crashen. Ze hoorden 't ook nooit.
Ze hebben Kapitein Worthington's parachute niet gezien.
Hij werd twintig dagen vermist. Waarom ?
Hij volgde de Irrawaddyrivier helemaal tot Rangoon.
Hij slaagde er in de Jappen te vermijden, maar niet de muskieten.
Dus het is malaria ?
Het is hersenvliesontsteking.
Wat betekent dat ? - Kapitein Worthington is verlamd.
Vanaf z'n middel. Hij zal niet meer kunnen lopen.
Het spijt me.
Wanneer komt hij thuis ?
Over een maand. Eind oktober.
Zeg 't me. Ik zal alles doen wat je wilt.
Niets.
Is dat niet gewoon afwachten ?
Nee...
niets is niets.
Ik wil dat Wally naar huis komt.
Ik ben ook bang om hem te zien. - Ik weet 't...
Niet doen, Homer.
Ik wil hier gewoon zitten en niets doen.
Niets doen...
Het is een goed idee. Misschien als ik maar lang genoeg afwacht.
Dan hoef ik niets te doen. Of te beslissen...
als ik geluk genoeg heb.
Iemand anders zal voor me beslissen en kiezen en dingen voor me doen.
Waar heb je het over ?
Maar aan de andere kant, misschien heb ik niet zo'n geluk.
Het is niet mijn schuld. Het is niet jouw schuld.
En dat is 't. Iemand raakt gekwetst en het is niemand's schuld.
Ik wil hier niet over praten.
Als we hier gewoon blijven zitten en we wachten gewoon maar af...
dan hoef jij misschien niet te kiezen en hoef ik niets te doen !
Wat wil je van me ?
Wally is neergeschoten, hij is verlamd ! Wat wil je dat ik doe !
Niets. 't Spijt me.
Jij bent niet degene die iets moet doen.
Waar denk je dat je naartoe gaat ! - Je moet me laten gaan, Papa !
Jij gaat nergens heen, 's nachts ! - Ik kan hier niet meer blijven, Papa.
Ga nou maar naar binnen, dit is jouw zaak niet.
Luister nou... - Je gaat te ver ! Dit is mijn dochter !
Ik denk dat jij je eigen problemen hebt. Is dat niet zo, Homer ?
Is dat niet zo, Homer !
M'n dochter zei 't je en ik zei 't je. Dit zijn jouw zaken niet.
Weet je zelf eigenlijk wel waar je mee bezig bent !
Zeg 't dan !
Ik heb de nodige medische kennis. Ik kan helpen ! Dat is alles wat ik zeg.
twee verlostangen...
baarmoederhalsstabilisator... watten...
twee scharen...
Ze is mijn meisje, Homer.
Het komt allemaal in orde met 'r. Niets om u zorgen over te maken.
Ben je zo ver, Rose ?
Jongens...
Kom mee, allemaal.
Ik blijf hier, Homer.
Als u blijft, maak u zelf dan nuttig.
Let op haar ademhaling.
Ga maar even de frisse lucht in.
De warmte helpt de krampen wat te verlichten.
Het bloeden wordt minder binnen twee dagen. Maar hou 't goed in de gaten.
Zo lang 't niet te erg wordt, is 't normaal.
Het is Vernon. Hij blijft vragen waar jij, Rose Rose, en Homer zijn.
Zeg 'm dat-ie zich met z'n eigen zaken bemoeit, Muddy.
Ik zei 'm dat jullie allemaal ziek waren.
Vertel 'm wat je wilt. Jij bent de ploegbaas vandaag.
Lees je de regels, Homer ?
Wat zijn de regels ?
Niet roken in bed. - Die hebben we al gehoord, Homer.
Twee. Bedien niet de pers als je hebt gedronken.
Drie. Ga niet het dak op, om je lunch te gebruiken.
Maar dat is de beste plek !
Vier. Zelfs als je 't heel warm hebt, ga niet op het dak slapen.
Op het dak slapen. Ze denken zeker dat we gek zijn.
Ze denken dat we domme negers zijn, dus hebben we domme regels nodig.
De laatste. 's Nachts mag niemand het dak op gaan.
Waarom zeggen ze niet gewoon: 'ga het dak niet op' ?
Is dat alles ? - Dat is alles.
Dat betekent helemaal niets.
En al die tijd heb ik 't me zitten afvragen.
Ze zijn krankzinnig, die regels.
Wie woont er in dit gedeelte van 't huis ?
Zij die de appels en de cider persen. Die de rommel opruimen.
Wie leven hier gewoon, wie ademen die azijnlucht in ?
Iemand die hier niet woont, heeft die regels gemaakt.
Die regels zijn niet voor ons...
wij moeten onze eigen regels maken.
En dat doen we. Iedere dag weer.
Is dat niet zo, Homer ?
Inderdaad.
Waarom verbrand je die regels dan niet ?
Toe maar, Homer. Doe 't.
Niets is niets, nietwaar ?
Je weet dat ik van je hield.
Dat weet je.
Je had me nodig.
Nu zal Wally je nodig hebben.
Homer...
Het spijt me.
Nu hoef ik tenminste niet meer af te wachten.
Ik heb tenminste de oceaan gezien.
Homer ! Rose Rose is weggelopen !
Ze ging er midden in de nacht vandoor. Ze verdween op de fiets.
Niemand zal 'r vinden. Ze is al lang weg.
Ik heb niet geprobeerd 'r tegen te houden.
Ik wilde alleen 'r hand aanraken, voor ze weg ging.
Dat was alles wat ik wilde doen.
Dat is alles. Dat zweer ik.
Hoe kwam ze aan dat mes, Muddy ? 't Leek op die van jou.
Een meisje hoort niet te liften, zonder 'n goed sterk mes.
Waar heeft ze u geraakt ?
Ze begreep me verkeerd.
Ik wilde haar mijn mes geven, en ik wilde haar nog even aanraken.
Maar ik begrijp het, Homer. Zij zag het anders. Het is mijn schuld.
Ze kan goed met dat mes omgaan.
Ze is snel.
Ze is beter met dat mes dan jij. Wie denk je wie 'r dat geleerd heeft ?
U leerde 't haar, denk ik.
Dat is juist.
Er is meer dan een snee.
Dat komt omdat ik mijn mes in de wond heb gestoken.
Ik stak mijn eigen mes er in. Ik wroette er helemaal in rond.
Ik probeerde dezelfde plek te vinden die zij te pakken had.
Luister.
Als jullie het de politie vertellen, wil ik dat jullie dit zeggen.
Mijn dochter liep weg en ik was zo bedroefd dat ik mezelf neerstak.
Ik was zo ongelukkig dat ze wegging...
ik pleegde zelfmoord. Dat is de waarheid. Is dat niet zo ?
Ik wil het jullie horen zeggen.
Ik was zo ongelukkig dat mijn dochter was weggelopen...
dat ik zelfmoord pleegde. Is dat niet juist, Homer ?
Dat klopt.
Muddy ?
Dat is wat er gebeurde.
U verloor uw enige dochter, dus pleegde u zelfmoord.
Zo is 't. Dat is de waarheid. Ik probeer de dingen recht te zetten.
Soms moet je sommige regels overtreden. De dingen rechtzetten.
Nietwaar, Homer ?
Goed.
Denk je dat 't met Rose in orde komt ?
Ze redt zich wel, ze weet hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
Dit is voor jou, ik moest 't van Olive aan je geven.
Bedankt.
Ik weet dat je denkt dat je niet erg nodig bent, voor mij in ieder geval.
Sorry dat ik zei dat Wally je nu nodig heeft. Dat was niet nodig.
Je had alle recht om kwaad te zijn.
Nee, je had me gewaarschuwd.
Je had me gezegd dat je niet erg goed was in alleen zijn.
Met Wally komt het wel goed. Dat weet ik.
Beste Homer. Ik schrijf je om je over Dr. Larch te vertellen.
Dr. Larch ?
Wilbur ?
Ik kan je verzekeren dat de overdosis een noodlottig toeval was.
Laten we blij zijn voor Dr. Larch.
Dr. Larch heeft een familie gevonden. Welterusten, Dr. Larch.
Kom op, Muddy. Een beetje gas ! Harder, man, ik wil naar de zon toe.
Heb je ooit een palmboom gezien ? - Hij is nog nooit Maine uitgeweest.
Word je niet ziek van al die pijnbomen ?
Laat me je over Florida vertellen. De zon...
is zo warm dat je de grapefruits en de sinaasappelen naakt kunt plukken.
Dat doet-ie niet. - Ik zeg gewoon dat 't warm is.
Wat denk je er van ?
Ik zou 't leuk vinden om met jullie weg te gaan, maar ik moet verder.
Hoor je dat, Muddy ?
De jongen zegt dat-ie niet met ons meegaat.
Ga met ons mee, Homer. Ga mee. - Dat kan ik niet, jongens.
Ik denk dat je moet doen, wat je moet doen.
Heer, sta ons bij totdat de schaduwen lengen. En de avond valt.
En de jachtige wereld tot rust komt en 't hectische leven voorbij is...
en ons werk voltooid is.
Schenk ons dan, in Uwe Genade, een heenkomen en 'n Heilige rust...
en eeuwige vrede. - Amen.
Homer ?
Homer !
Dat zien we nog wel...
't was me 'n genoegen.
Wat is dat ? - Dat is van Homer.
Heb je iets voor me ? - Of ik iets voor jou heb ?
Weet je ? Ik heb iets voor je.
Hier.
Het komt uit de oceaan. Het is voor jou.
Wat vind je er van ? - Prima.
Ik heb 'n kamer voor je ingeruimd. - Dat zal comfortabeler zijn.
Dat zou prachtig zijn.
Blijf je niet hier ? - Geen idee. Wat vind jij, Curly ?
Wat heb je nog meer, Homer ? Heb je nog iets anders voor me ?
Homer, weet je wat dit is ?
Dat is mijn hart.
Dit is eigenlijk van Fuzzy. Er is niets mis met jouw hart.
Dr. Larch wilde je uit de oorlog houden.
Daarom zei hij dat het jouw hart was.
Hij was bezorgd over zijn eigen hart.
Dat hij het niet aankon als Homer Wells de oorlog zou moeten ingaan.
Dus begon ik mijn nieuwe leven...
met een nieuwe naam. Alles was nieuw aan me.
Ik voelde me als in een droom.
De herinnering aan mijn oude leven, zat vol met zo veel hoop.
Of het nu een jaar duurde, of meer of minder, weet ik niet.
Ik wist alleen dat het zo was en dat het ophield.
En daar laat ik het bij.
Is dat alles ?
Er komt nog veel meer, Curly.
Maar morgen is er weer een dag. Laten we 't verhaal niet verklappen.
Welterusten, Prinsen van Maine, Koningen van New England.